Кэтрин подобрала и жадно прочла; потом задала мне ряд вопросов о различных обитателях ее прежнего дома, разумных и неразумных; и, глядя в сторону холмов, проговорила, ни к кому не обращаясь: Хотелось бы мне поскакать туда на Минни! Забраться повыше! Ох! Я устала… мнеобрыдло , Гэртон!И она положила свою красивую голову на подоконник, не то потянувшись, не то вздохнув, и погрузилась в какуюто рассеянную грусть, не зная и не желая знать, следим мы за ней или нет. – Проблема лишь в том,сверкнула золотистыми глазами Кестрель,что все там до сих пор живут по обычаям шестнадцатого века. Только вчера утром Бесси удалось разобрать, что она произносит ваше имя, и, наконец, она услышала слова: «Привезите Джен Эйр, вызовите Джен Эйр, мне нужно поговорить с ней». Я рад, потому что останусь после него владельцем Скворцов. На кухонном столе у мисс Моди красовался большой пирог и два маленьких.
Исследуя пограничные зоны, находящиеся за пределами логики и официальной науки, я использую термины, имеющие определенное значение в описываемой системе. Тогда бы он, наверно, так не разъярился. Что же дальше? Ответ напрашивался сам собой. Все, что произошло после ухода Бильбо из Удела, проходило перед его глазами, и он вспоминал и обдумывал все, что мог вспомнить из слов Гэндальфа. Каждый день перед ними открывалась одна и та же картина, но постепенно горы становились ближе. Лолита, однако, замешкалась, в розовом оцепенении сузив довольные глаза; зрение настолько поглотило в ней все другие чувства, что её безвольные руки едва сходились ладонями, хотя она машинально продолжала аплодировать.
А ведь Вы читали мои книги и смотрели видеокассеты. Бедняжка не могла этого перенести: она то бледнела, то краснела, и с повисшими на ресницах слезами изо всех сил старалась разжать своими маленькими пальчиками цепкую руку Кэтрин; но, убедившись, что едва она оторвет от своей руки один ее палец, как та еще крепче прижимает другой, и что ей никак не отогнуть все сразу, она пустила в ход ногти: острые, они тотчас изузорили пальцы соперницы красными полукружьями.
Он посоветовал мне испробовать его ещё несколько раз и на минуту отвлёк моё внимание, начав показывать мне семейные фотографии: у него была обаятельная девочка Доллиных лет; но я понял, что он старался меня провести, и потребовал, чтобы он мне прописал самое сильное из существующих снотворных. Чего только не переварит желудок мальчугана? Все, что только можно съесть! — Что же он увидел в ресторане?спросил я. Он смотрел в ночное небо, чтобы почувствовать бесконечность и испугаться. «Благодарю, спаси Бог» — значит, если я обращаюсь к Богу, я должен дарить не благо, а любовь. Первым опомнился Джон Фаа, по лагерю зычно раскатился его приказ. « Il etait malin, celui, qui а invente ce trucla » [21] , любезно заметила она и вернулась в одетое состояние с той же высокого стиля быстротой, с которой из него вышла. Но всё это, собственно, не относится к делу; я не интересуюсь половыми вопросами.
Начинаются претензии к мужу, ощущение превосходства над ним, а через некоторое время диагностика рак. Нами были осмотрены многие достопримечательности (слоновое слово!): величайший в мире сталагмит, находящийся в знаменитой пещере, где три юго-восточных штата празднуют географическую встречу (плата за осмотр в зависимости от возраста: с мужчин — один доллар; с едва опушившихся девочек — шестьдесят центов); гранитный обелиск в память баталии под Блю-Ликс, с древними костями и индейскими горшками в музее по соседству (гривенник с Лолиточки — очень недорого); вполне современная изба, смело подделывающаяся под былую избу, где родился Линкольн; скала с металлической доской в память автора стихотворения «Деревья» (мы заехали тут в Тополёвый Дол, Северная Каролина, куда ведёт дорога, которую мой добрый, терпимый, обычно столь сдержанный гид, гневно называет «весьма узкой и запущенной», под чем я, хоть и не будучи поклонником поэта Кильмера, готов подписаться). Я смотрю, за что я там был зацеплен.
http://paul-mcceyn.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий